Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compartir algo con alguien | sichDat. (mit jmdm.) etw.Akk. teilen | teilte, geteilt | | ||||||
| escindirse | sichAkk. teilen | teilte, geteilt | | ||||||
| trifurcarse | sichAkk. in drei Teile teilen | ||||||
| compartir algo | etw.Akk. teilen | teilte, geteilt | | ||||||
| dividir algo - partir | etw.Akk. teilen | teilte, geteilt | | ||||||
| repartir algo | etw.Akk. teilen | teilte, geteilt | - verteilen | ||||||
| participar de algo - ideas, opinión, etc. | etw.Akk. teilen | teilte, geteilt | - Ideen, Ansicht etc. | ||||||
| fraccionar algo | etw.Akk. (in Stücke) teilen | teilte, geteilt | | ||||||
| separar algo | etw.Akk. teilen | teilte, geteilt | | ||||||
| escindir algo | etw.Akk. teilen | teilte, geteilt | | ||||||
| partir algo en algo | etw.Akk. in etw.Akk. teilen | teilte, geteilt | | ||||||
| partir algo en algo [MATH.] | etw.Akk. durch etw.Akk. teilen | teilte, geteilt | | ||||||
| dividir entre (oder: por) - número [MATH.] | durchAkk. Zahl teilen | teilte, geteilt | - dividieren | ||||||
| descontrolarse | außer sichDat./Akk. geraten | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fracción | das Teilen kein Pl. | ||||||
| el fragmento | der Teil Pl.: die Teile | ||||||
| la parte | der Teil Pl.: die Teile | ||||||
| la porción | der Teil Pl.: die Teile | ||||||
| el miembro - parte | der Teil Pl.: die Teile | ||||||
| la pieza [TECH.] | das Teil Pl.: die Teile | ||||||
| el parcial | der Teil Pl.: die Teile | ||||||
| el chunche [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., P. Rico) - cualquier cosa u objeto | das Teil Pl.: die Teile [ugs.] | ||||||
| la papada (Lat. Am.: Hond.) [ugs.] - cosa sin importancia o valor | das Teil Pl.: die Teile - Jugendsprache - Gegenstand | ||||||
| parte de la descripción | der Beschreibungsteil | ||||||
| las piezas usadas f. Pl. [TECH.] | die Gebrauchtteile | ||||||
| partes de engranaje [TECH.] | die Getriebeteile | ||||||
| las piezas fundidas f. Pl. [TECH.] | die Gussteile | ||||||
| las piezas portapeine f. Pl. [TECH.] | die Kammträgerteile | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en parte | zum Teil | ||||||
| en sí mismo | an sich | ||||||
| de por sí | an sich | ||||||
| de suyo | an sich | ||||||
| por partes iguales | zu gleichen Teilen | ||||||
| dozavado, dozavada Adj. | aus zwölf Teilen bestehend | ||||||
| bífido, bífida Adj. [BIOL.] | in zwei Teile gespalten | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se Pron. - reflexivo, recíproco | sich Reflexivpron. | ||||||
| sí Pron. - con preposición | sich Reflexivpron. | ||||||
| parcial Adj. m./f. | Teil... | ||||||
| divisor, divisora Adj. | Teil... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abundar en la opinión de alguien | jmds. Meinung teilen | ||||||
| meterse un pelotazo [fig.] [ugs.] | sichDat. einen hinter die Binde gießen | ||||||
| Como cebas, así pescas. | Wie man sichAkk. bettet, so liegt man. | ||||||
| hacer algo de su parte | seinen Teil zu etw.Dat. beitragen | ||||||
| poner algo de su parte | seinen Teil zu etw.Dat. beitragen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Se abrazaron. | Sie umarmten sichAkk.. | ||||||
| No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel. | Machen Sie sichDat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel. | ||||||
| Se ha generalizado el uso de la palabra "web". | Das Wort "Web" hat sichAkk. eingebürgert. | ||||||
| Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita. | Elena lässt sichAkk. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich. | ||||||
| Siempre lleva el móvil consigo. | Er hat immer das Handy bei sichDat.. | ||||||
| Toni se peleó con Manolo por el CD. | Toni hat sichAkk. mit Manolo um die CD gestritten. | ||||||
| Ya se ha solucionado. | Es hat sichAkk. erübrigt. | ||||||
| Ya está resuelto. - tema, etc. | Es hat sichAkk. erledigt. | ||||||
| El niño lleva a todos de cabeza [fig.] | Das Kind macht alle um sichAkk. herum verrückt | ||||||
| El niño trae a todos de cabeza [fig.] | Das Kind macht alle um sichAkk. herum verrückt | ||||||
| Se han cambiado las tornas. [fig.] | Das Blatt hat sichAkk. gewendet. | ||||||
| Se han vuelto las tornas. [fig.] | Das Blatt hat sichAkk. gewendet. | ||||||
| Se ha vuelto la tortilla. [ugs.] [fig.] | Das Blatt hat sichAkk. gewendet. [fig.] | ||||||
| 20 dividido entre 5 es igual a 4. | 20 geteilt durch 5 ist 4. | ||||||
Werbung
Werbung






